ngả vạ

Thân thiện

Một người đàn ông bị dân làng ngả vạ vì vi phạm lệ làng.

Definition

1. Verb phrase (historical/cultural):
   • To impose a fine: Refers to the traditional practice in Vietnamese villages where the commune or its authorities would levy a penalty on an individual for violating village customs or regulations.
   • To exact a communal punishment: Describes the act of the village community enforcing its own rules by punishing an offender, typically with a fine.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Ngày xưa, làng có quyền ngả vạ những người phạm lệ. (In the past, the village had the right to impose fines on those who broke its rules.)
  • Hội đồng kỳ mục họp lại để ngả vạ anh ta vì tội đánh nhau. (The council of elders convened to fine him for the offense of fighting.)

Advanced Usage

• The term is primarily used in historical or anthropological contexts to describe pre-modern Vietnamese communal justice systems. It is considered an archaic practice.

Variants and Related Words

• Bị ngả vạ (v): to be fined (by the village).
  • Ông cụ bị ngả vạ một con lợn vì tội để trâu phá hoa màu. (The old man was fined a pig for letting his buffalo damage crops.)

Synonyms

• Impose a fine: To levy a monetary penalty.
• Punish: To inflict a penalty for an offense.
• Penalize: To subject to a penalty.

Related Idioms

• While "ngả vạ" itself is a specific historical term, it is conceptually related to the idea of "phép vua thua lệ làng" (the king's law yields to village customs), which underscores the authority of traditional village rules.

Học thuật

1. Impose a fine (old practice in commnes)